-
1 шевелить мозгами
-
2 шевелить мозгами
прост.use one's wits (brains); use one's noddle- Увы! Приличные люди часто ленятся шевелить мозгами. А сейчас это - непозволительная роскошь. (В. Черняк, Час пробил) — 'Alas! Decent people are often too lazy to exercise their brains. And that's an impermissible luxury these days.'
Русско-английский фразеологический словарь > шевелить мозгами
-
3 шевелить мозгами
• ШЕВЕЛЯТЬ/ПОШЕВЕЛЯТЬ < ШЕВЕЛЬНУТЬ> МОЗГАМИ highly coll; ШЕВЕЛИТЬ/ПОШЕВЕЛЯТЬ МОЗГОЙ substand; ВОРОЧ АТЬ МОЗГАМИ substand=====⇒ to think hard (trying to understand, come up with etc sth.):- пошевели мозгами≈ use your brain <head, noodle etc>;- put on your thinking cap.♦ "Никаких тебе забот - знай только шевели мозгами, думай, изобретай, совершенствуй, двигай науку и технику..." (Копелев 1). "No worries - just make sure to use your brain, think, invent, perfect, advance science and technology" (1a).♦ "Ты что, первый раз на займе?" - спросил Ганичев. "После войны первый". - "То-то. А я на этих займах каждую весну. Знаю колхозную публику. Ты к нему в заулок, а он стрекача через поветь... Тут треба [ungrammat = нужно, требуется] пошевелить мозгой, а не с песнями вдоль деревни..." (Абрамов 1). "This is your first Loan, is it?" asked Ganichev. "First since the war." "Exactly. Well, I do these Loans every spring. I know these kolkhoz types. If you go in through the yard they give you the slip out the loft way....You've got to use your noodle here, not go marching through the village singing songs" (1a).♦ "Знаете, вы довольно любопытную мысль сказали; я теперь приду домой и шевельну мозгами на этот счёт. Признаюсь, я так и ждал, что от вас можно кой-чему поучиться" (Достоевский 1). "You know, you've said a very interesting thought; I'll set my mind to it when I get home. I admit, I did suspect it would be possible to learn something from you" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > шевелить мозгами
-
4 шевелить мозгами
= раскидывать мозгами прост. баш йөртеп карау, ныклап уйлап карау -
5 шевелить мозгами
1) General subject: cerebrate, set wits to, use brains, use one's brains, use one's wit's2) Colloquial: make use of senses, use( one's) beam5) Makarov: use head, use wits, work nut -
6 шевелить мозгами
vsimpl. (раскидывать) calentarse (devanarse) los sesos, dar vueltas (a algo), (раскидывать) dar vueltas a algo, parar mientes (en algo), (раскидывать) parar mientes en algo, (раскидывать) rumiar (fam.) -
7 шевелить мозгами
vgener. ajusid liigutama, mõtlema -
8 шевелить мозгами
v1) gener. se creuser la tête, chapeauter2) colloq. se mettre la cervelle à l'envers, se remuer les méninges, faire travailler sa petite cervelle, faire travailler ses méninges, phosphorer -
9 шевелить мозгами
vgener. spremersi le meningi -
10 шевелить мозгами
-
11 шевелить мозгами
• namáhat si mozek -
12 Шевелить мозгами
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Шевелить мозгами
-
13 шевелить мозгами
разг. шутл. to use one's wits, to use one's loaf, to use one's brains, to put on one's thinking-capРусско-английский словарь по общей лексике > шевелить мозгами
-
14 шевелить мозгами
-
15 шевелить мозгами
-
16 ШЕВЕЛИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ШЕВЕЛИТЬ
-
17 шевелить
••* * *несов.1) В agitare vt, muovere vt; rivoltare vtветер шевели́т листья — il vento agita le foglie
2) перен. ( возбуждать) eccitare vt, suscitare vt, stimolare vtего приходится время от времени шевели́ть — sono costretto a pungolarlo ogni tanto
3) Т ( слегка двигать) muovere leggermenteшевели́ть губами — muovere leggermente le labbra
••шевели́ть мозгами — spremersi le meningi
* * *vgener. menare -
18 МОЗГАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОЗГАМИ
-
19 шевелить
шевел||и́тьнесов прям., перен κουνώ, σαλεύω (μ-τ.), σείω:ветер \шевелитьит ли́стья ὁ ἀέρας κουνάει τά φύλλα· \шевелить угли (в печке) σκαλίζω τήν φωτιά· \шевелить губами κουνώ τά χείλια· \шевелить сено ἀνασκαλεύω τόν σανό· \шевелить старые воспоминания ἀνακινώ παληές ἀναμνήσεις· ◊ \шевелить мозгами βάζω τό μυαλό μου νά δουλέψει. -
20 шевелить
несовер. - шевелить; совер. - пошевелить, шевельнуть1) turn over2) (чем-л.)move, stir, budge- шевелить мозгами
- шевелить ногой
- шевелить рукой••
См. также в других словарях:
шевелить мозгами — См … Словарь синонимов
Шевелить мозгами — ШЕВЕЛИТЬ МОЗГАМИ. ПОШЕВЕЛИТЬ МОЗГАМИ. Прост. Экспрес. Соображать; уметь думать, размышлять. Ему нужно будет пойти в другой цех, там навести справку, осторожненько расспросить мастера одним словом, пошевелить мозгами (Н. Вирта. Вечерний звон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Шевелить мозгами — Разг. Думать, размышлять о чём л. БТС, 551, 1493; ЗС 1996, 119, 238; Жиг. 1969, 234; ФСРЯ, 251; Вахитов 2003, 203 … Большой словарь русских поговорок
шевелить мозгами — Думать, рассуждать … Словарь многих выражений
Мозгами шевелить — (иноск.) думать, соображать. Ср. Да вы... хоть бы мозгами то, если они у васъ есть, шевельнули... Лѣсковъ. Соборяне. 1, 11. Ср. Работа самая тяжелая, потому что все надо мозгами шевелить. Безъ мозговъ... ничего не сдѣлаешь. Островскій. Старый… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ШЕВЕЛИТЬ — ШЕВЕЛИТЬ, шевелю, шевелишь, несовер. (к пошевелить). 1. что. Трогая, ворошить, перебирать, переворачивать, двигать. «Ветер шевелил сучья берез.» Л.Толстой. «Бабы с граблями рядами ходят, сено шевеля.» А.Майков. «Сырой ветерок шевелил верхушки… … Толковый словарь Ушакова
шевелить — Шевелить мозгами (разг. фам. шутл.) думать, размышлять. Хочешь не хочешь, а шевели мозгами, уловляй сердца, убеждай. Салтыков Щедрин. Шевелятся деньги у кого (разг. фам.) есть, имеются деньги. Шевелятся лишние деньги в кармане.… … Фразеологический словарь русского языка
Шевелить мозгой — ШЕВЕЛИТЬ МОЗГОЙ. ПОШЕВЕЛИТЬ МОЗГОЙ. Прост. Пренебр. То же, что Шевелить мозгами. А я на этих займах каждую весну. Знаю колхозную публику. Ты к нему в заулок, а он стрекача через поветь… Понял? И тут треба пошевелить мозгой, а не с песнями вдоль… … Фразеологический словарь русского литературного языка
мозгами шевелить — (иноск.) думать, соображать Ср. Да вы... хоть бы мозгами то, если они у вас есть, шевельнули... Лесков. Соборяне. 1, 11. Ср. Работа самая тяжелая, потому что все надо мозгами шевелит. Без мозгов... ничего не сделаешь. Островский. Старый друг… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
шевелить — велю/, вели/шь и ве/лишь; страд. прич. прош. нет, нсв. см. тж. шевельнуть, шевелиться, шевеление, шевеленье 1) (св. пошевели/ть … Словарь многих выражений
Шевелить мозгой — Прост. То же, что шевелить мозгами. Ф 2, 262 … Большой словарь русских поговорок